Soera 77
Al-Mursalat
المُرۡسَلَاتِ
Al-Mursalat · Mekkaans · 50 verzen
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- 1
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا
Wal mursalaati'urfaa
Bij de met goedheid uitgezondenen.
- 2
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا
Fal'aasifaati 'asfaa
Bij de met spoed voortspoedenden.
- 3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
Wannaashiraati nashraa
En bij de verspreid verspreidenden.
- 4
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا
Falfaariqaati farqaa
Bij de scheidend scheidenden.
- 5
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Falmulqiyaati zikra
Bij de doorgevenden van de Vermaning.
- 6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
'Uzran aw nuzraa
Als een afwijzing van verontschuldigingen of als een waarschuwing.
- 7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
Innamaa too'adoona lawaaqi'
Voorwaar, wat jullie is aangezegd, zal zeker gebeuren.
- 8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Fa izam nujoomu tumisat
Wanneer dan de sterren gedoofd worden.
- 9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Wa izas samaaa'u furijat
En wanneer de hemel gespleten wordt.
- 10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Wa izal jibaalu nusifat
En wanneer de bergen verpulverd worden.
- 11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Wa izar Rusulu uqqitat
En wanneer voor de Boodschappers de tijd vastgesteld is.
- 12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Li ayyi yawmin ujjilat
(Er wordt gezegd:) "Tot welke dag is er uitstel gegeven?"
- 13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Li yawmil Fasl
Tot de Dag van de Beoordeling.
- 14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Wa maaa adraaka maa yawmul fasl
En wat doet jullie weten wat Dag van de Beoordeling is?
- 15
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen
Wee die Dag de loochenaars!
- 16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Alam nuhlikil awwaleen
Hebben Wij de vroegeren niet vernietigd?
- 17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
Summa nutbi'uhumul aakhireen
Waarna Wij hen deden opvolgen door de lateren?
- 18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Kazzlika naf'alu bilmujrimeen
Zo behandelen Wij de misdadigers.
- 19
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen
Wee die Dag de loochenaars!
- 20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen
Hebben Wij jullie niet uit een onaanzienlijk water geschapen?
- 21
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
Faja'alnaahu fee qaraarim makeen
Toen plaatsten Wij het in een beschermende rustplaats.
- 22
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Illaa qadrim ma'loom
Tot een bekend tijdstip.
- 23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Faqadarnaa fani'mal qaadiroon
Wij beschikten (erover) en Wij zijn de beste Beschikkers.
- 24
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
Wee die Dag de loochenaars!
- 25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Alam naj'alil arda kifaataa
Hebben Wij de aarde niet tot een plaats ven verzameling gemaakt?
- 26
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
Ahyaaa'anw wa amwaataa
Zowel voor levenden en doden?
- 27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa
En Wij plaatsten daarop stevige bergen en Wij schonken jullie helder water.
- 28
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
Wee die Dag de loochenaars!
- 29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon
Gaat naar dat wat jullie plachten to loochenen!
- 30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab
Gaat naar een schaduw (van rook) die drie kolommen heeft.
- 31
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab
Die geen schaduw geeft en die niet baat tegen het vlammende Vuur.
- 32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
Innahaa tarmee bishararin kalqasr
Zij (de Hel) werpt vonken als kastelen.
- 33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
Ka annahoo jimaalatun sufr
Alsof zij gele kamelen waren.
- 34
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmukazibeen
Wee die Dag de loochenaars!
- 35
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Haazaa yawmu laa uantiqoon
Dit is een Dag waarop zij niet spreken.
- 36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Wa laa yu'zanu lahum fa ya'taziroon
En er wordt hun niet toegestaan zich te verontschuldigen.
- 37
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailunw yawma 'izil lilmukazzibeen
Wee die Dag de loochenaars!
- 38
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Haaza yawmul fasli jama 'naakum wal awwaleen
Dit is de Dag van de Beoordeling, Wij verzamelen jullie en de vroegeren.
- 39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon
Als jullie dan een list hebben, voert die dan uit.
- 40
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma'izil lilmukazzibeen
Wee die Dag de loochenaars!
- 41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
Innal muttaqeena fee zilaalinw wa 'uyoon
Voorwaar, de Moettaqôen verkeren in schaduwen en bij bronnen.
- 42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Wa fawaakiha mimmaa yastahoon
En er zijn vruchten die zij wensen.
- 43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon
(Er wordt gezegd:) "Eet en drinkt smakelijk voor wat jullie plachten te verrichten."
- 44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Innaa kazaalika najzil muhsineen
Voorwaar, zo belonen Wij de weldoeners.
- 45
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmuzkazzibeen
Wee die Dag de loochenaars!
- 46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Kuloo wa tamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon
Eet en geniet even: voorwaar, jullie zijn misdadigers.
- 47
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen
Wee die Dag de loochenaars!
- 48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon
En wanneer er tot hen gezegd wordt: "Buigt jullie (in de shalât)," dan buigen zij niet.
- 49
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen
Wee die Dag de loochenaars!
- 50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Fabi ayyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon
In welk Woord na hem (de Koran) zullen zij dan geloven?
Vertaling: Sofian S. Siregar · Tanzil.net