अश-शर्ह

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

   Alam nashrah laka sadrak

   (ऐ नबी!) क्या हमने तुम्हारे लिए तुम्हारा सीना नहीं खोल दिया?

2. 2

   وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

   Wa wa d'ana 'anka wizrak

   और हमने आपसे आपका बोझ उतार दिया।

3. 3

   ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

   Allazee anqada zahrak

   जिसने आपकी कमर तोड़ दी थी।

4. 4

   وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

   Wa raf 'ana laka zikrak

   और हमने आपके लिए आपका ज़िक्र ऊँचा कर दिया।[1]

   [1] (1-4) इनका भावार्थ यह है कि हमने आपपर तीन ऐसे उपकार किए हैं जिनके होते आपको निराश होने की आवश्यक्ता नहीं। एक यह कि आपके सीने को खोल दिया, अर्थात आपमें स्थितियों का सामना करने का साहस पैदा कर दिया। दूसरा यह कि नबी होने से पहले जो आपके दिल में अपनी जाति की मूर्तिपूजा और सामाजिक अन्याय को देखकर चिंता और शोक का बोझ था जिसके कारण आप दुःखित रहा करते थे। इस्लाम का सत्य मार्ग दिखाकर उस बोझ को उतार दिया। क्योंकि यही चिंता आपकी कमर तोड़ रही थी। और तीसरा विशेष उपकार यह कि आपका नाम ऊँचा कर दिया। जिससे अधिक तो क्या आपके बराबर भी किसी का नाम इस संसार में नहीं लिया जा रहा है। यह भविष्यवाणी क़ुरआन शरीफ़ ने उस समय की जब एव व्यक्ति का विरोध उसकी पूरी जाति और समाज तथा उसका परिवार तक कर रहा था। और यह सोचा भी नहीं जा सकता था कि वह इतना बड़ा विश्व-विख्यात व्यक्ति हो सकता है। परंतु समस्त मानव संसार क़ुरआन की इस भविष्यवाणी के सत्य होने का साक्षी है। और इस संसार का कोई क्षण ऐसा नहीं गुज़रता जब इस संसार के किसी देश और क्षेत्र में अज़ानों में "अश्हदु अन्न मुह़म्मदर्-रसूलुल्लाह" की आवाज़ न गूँज रही हो। इसके सिवा भी पूरे विश्व में जितना आपका नाम लिया जा रहा है और जितना क़ुरआन का अध्ययन किया जा रहा है वह किसी व्यक्ति और किसी धर्म पुस्तक को प्राप्त नहीं, और यही अंतिम नबी और क़ुरआन के सत्य होने का साक्ष्य है। जिसपर गंभीरता से विचार किया जाना चाहिए।

5. 5

   فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

   Fa inna ma'al usri yusra

   निःसंदेह हर कठिनाई के साथ एक आसानी है।

6. 6

   إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

   Inna ma'al 'usri yusra

   निःसंदेह (उस) कठिनाई के साथ एक (और) आसानी है।[2]

   [2] (5-6) इन आयतों में विश्व का पालनहार अपने बंदे (मुह़म्मद सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) को विश्वास दिला रहा है कि उलझनों का यह समय देर तक नहीं रहेगा। इसी के साथ सरलता तथा सुविधा का समय भी लगा आ रहा है। अर्थात आपका आगामी युग, बीते युग से उत्तम होगा, जैसा कि "सूरतुज़-ज़ुह़ा" में कहा गया है।

7. 7

   فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

   Fa iza faragh ta fansab

   अतः, जब आप फ़ारिग़ हो जाएँ, तो परिश्रम करें।

8. 8

   وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

   Wa ilaa rabbika far ghab

   और अपने पालनहार की ओर अपना ध्यान लगाएँ।[3]

   [3] (7-8) इन अंतिम आयतों में आपको निर्देश दिया गया है कि जब अवसर मिले, तो अल्लाह की उपासना में लग जाओ, और उसी में ध्यान मग्न हो जाओ, यही सफलता का मार्ग है।

तर्जुमा: अज़ीज़ुल हक़ अल-उमरी (1.1.5) · QuranEnc.com