اعلی

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

   Sabbihisma Rabbikal A'laa

   نام پروردگار بلند مرتبه‌ات را به پاکی یاد کن.

2. 2

   ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

   Allazee khalaqa fasawwaa

   [همان ذاتی] که [انسان را] آفرید و هماهنگ و متعادل ساخت.

3. 3

   وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

   Wallazee qaddara fahadaa

   و [همان] ذاتی که اندازه‌گیری کرد و [به شایستگی آفرید] و سپس هدایت نمود.

4. 4

   وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

   Wallazeee akhrajal mar'aa

   و [آن] ذاتی که چراگاه را [برای تغذیۀ جانداران] رویانید.

5. 5

   فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

   Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

   سپس آن را خشک و سیاه گردانید.

6. 6

   سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

   Sanuqri'uka falaa tansaaa

   ما به زودی [قرآن را] بر تو می‌خوانیم؛ پس تو هرگز [آن را] فراموش نخواهی کرد؛

7. 7

   إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

   Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

   مگر آنچه را که الله بخواهد؛ همانا او آشکار و نهان را می‌داند.

8. 8

   وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

   Wa nu-yassiruka lilyusraa

   و آسان‌ترین [راه] را برایت فراهم می‌گردانیم.

9. 9

   فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

   Fazakkir in nafa'atizzikraa

   اگر پند مفید باشد، [مردم را با آیات قرآن] پند ده.

10. 10

    سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

    Sa yazzakkaru maiyakhshaa

    به زودی کسی که [از الله] می‌ترسد، پند می‌پذیرد.

11. 11

    وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

    Wa yatajannabuhal ashqaa

    و بدبخت‌ترین [مردم،] از آن دوری می‌گزیند؛

12. 12

    ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

    Allazee yaslan Naaral kubraa

    [همان] کسی که در آتش بزرگ [جهنم] درخواهد آمد،

13. 13

    ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

    و در آن [آتش] نه می‌میرد و نه زنده می‌مانَد.

14. 14

    قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

    Qad aflaha man tazakkaa

    یقیناً کسی که خود را [از کفرو گناه] پاک کند، رستگار خواهد شد؛

15. 15

    وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

    Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

    و [نیز کسی که] نام پروردگارش را یاد کند و نماز بگزارد.

16. 16

    بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

    ولی شما [مردم،] زندگی دنیا را [بر آخرت] ترجیح می‌دهید؛

17. 17

    وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

    Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

    در حالی که آخرت، بهتر و پاینده‌تر است.

18. 18

    إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

    Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

    به راستی این [پندها] در کتاب‌های آسمانی پیشین [نیز] بود؛

19. 19

    صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

    Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

    کتاب‌های ابراهیم و موسی.

ترجمه: مرکز ترجمهٔ رواد (1.1.3) · QuranEnc.com