واقعه

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

   Izaa waqa'atil waaqi'ah

   هنگامی که واقعۀ [قیامت] رخ دهد،

2. 2

   لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

   Laisa liwaq'atihaa kaazibah

   [خواهید دید که] در وقوع آن دروغی نیست؛

3. 3

   خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ

   Khafidatur raafi'ah

   [گروهی را] خوار می‌کند [و گروهی را] رفعتِ مقام می‌بخشد.

4. 4

   إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا

   Izaa rujjatil ardu rajjaa

   آنگاه که زمین به سختی لرزانده شود

5. 5

   وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا

   Wa bussatil jibaalu bassaa

   و کوه‌ها به شدت متلاشی شوند

6. 6

   فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا

   Fakaanat habaaa'am mumbassaa

   و [به صورت] غباری پراکنده درآیند

7. 7

   وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ

   Wa kuntum azwaajan salaasah

   و شما به سه گروه تقسیم شوید:

8. 8

   فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

   Fa as haabul maimanati maaa as haabul maimanah

   [گروه نخست:] سعادتمندان [هستند]؛ چه سعادتمندانی [و چه نیکو جایگاهی]!

9. 9

   وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

   Wa as haabul mash'amati maaa as haabul mash'amah

   و [گروه دیگر:] تیره‌بختان [هستند]؛ چه تیره‌بختانی [و چه بد جایگاهی]!

10. 10

    وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

    Wassaabiqoonas saabiqoon

    و [سومین گروه:] پیشگامان که [در نیکی‌ها] سبقت گرفتند.

11. 11

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Ulaaa'ikal muqarraboon

    آنان مقرّبان [درگاه الهی] هستند.

12. 12

    فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Fee Jannaatin Na'eem

    در باغ‌های پرنعمت [بهشت جای دارند].

13. 13

    ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

    Sullatum minal awwaleen

    گروه بسیاری از آنان، از پیشینیان هستند [خواه از امت اسلام یا از امت‌های گذشته]؛

14. 14

    وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

    Wa qaleelum minal aa khireen

    و اندکی از آیندگان [و متأخران] هستند.

15. 15

    عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ

    'Alaa sururim mawdoonah

    که بر تخت‌های گوهرنشان،

16. 16

    مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

    Muttaki'eena 'alaihaa mutaqabileen

    روبروی هم تکیه زده‌اند.

17. 17

    يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ

    Yatoofu 'alaihim wildaa num mukkhalladoon

    نوجوانانی جاودان [با طراوت،] همواره گردِ آنان [به خدمت] می‌گردند.

18. 18

    بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ

    Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma'een

    با جام‌ها و کوزه‌ها و پیاله‌هایی از شراب جاری؛

19. 19

    لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

    Laa yusadda'oona 'anhaa wa laa yunzifoon

    [شرابی] که از نوشیدنش سردرد نمی‌گیرند و دستخوشِ مستی نمی‌شوند.

20. 20

    وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

    Wa faakihatim mimmaa yatakhaiyaroon

    و از هر میوه‌ای که برگزینند؛

21. 21

    وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

    Wa lahmi tairim mimmaa yashtahoon

    و از گوشت هر پرنده‌ای که دلشان بخواهد؛

22. 22

    وَحُورٌ عِينٌۭ

    Wa hoorun'een

    و [همسرانی از] حور العین؛

23. 23

    كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

    Ka amsaalil lu'lu'il maknoon

    همچون مروارید پنهان در صدف؛

24. 24

    جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon

    [اینها همه،] پاداش اعمالشان است.

25. 25

    لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا

    Laa yasma'oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa

    در آنجا [سخن] یاوه و گناه‌آلودی نخواهند شنید؛

26. 26

    إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا

    Illaa qeelan salaaman salaamaa

    مگر سلام و درود [فرشتگان و بهشتیان].

27. 27

    وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

    Wa as haabul yameeni maaa as haabul Yameen

    و [اما] سعادتمندان؛ چه سعادتمندانی!

28. 28

    فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ

    Fee sidrim makhdood

    در کنار درختان بی‌خارِ سدر [هستند]؛

29. 29

    وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ

    Wa talhim mandood

    و درختان موز با خوشه‌های برهم‌نشسته

30. 30

    وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ

    Wa zillim mamdood

    با سایه‌ای گسترده

31. 31

    وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ

    Wa maaa'im maskoob

    و آبِ همواره روان؛

32. 32

    وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ

    Wa faakihatin kaseerah

    و میوه‌های فراوان

33. 33

    لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ

    Laa maqtoo'atinw wa laa mamnoo'ah

    که نه تمام می‌شود و نه ممنوع می‌گردد،

34. 34

    وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ

    Wa furushim marfoo'ah

    و بسترهای برافراشته [و ارزشمند]

35. 35

    إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ

    Innaaa anshaanaahunna inshaaa'aa

    و همسرانی که با آفرینشی ویژه پدید آوردیم [که زیبایی و جوانیِ جاودان دارند]؛

36. 36

    فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

    Faja'alnaahunna abkaaraa

    و آنان را همواره دوشیزه قرار داده‌ایم

37. 37

    عُرُبًا أَتْرَابًۭا

    'Uruban atraabaa

    و شوهردوستانی هم‌سن‌وسال هستند.

38. 38

    لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

    Li as haabil yameen

    [همۀ این نعمت‌ها،] برای سعادتمندان است

39. 39

    ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

    Sullatum minal awwa leen

    که برخی از آنان از پیشینیان

40. 40

    وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

    Wa sullatum minal aakhireen

    و برخی دیگر از متأخران هستند.

41. 41

    وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

    Wa as haabush shimaali maaa as haabush shimaal

    و [اما] تیره‌بختان؛ چه تیره‌بختانی!

42. 42

    فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ

    Fee samoominw wa hameem

    در میان باد سوزان و آب جوشان قرار دارند

43. 43

    وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ

    Wa zillim miny yahmoom

    و سایه‌هایی از دود سیاه

44. 44

    لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ

    Laa baaridinw wa laa kareem

    که نه خنک است و نه خوش.

45. 45

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

    Innaahum kaanoo qabla zaalika mutrafeen

    آنان در دنیا ثروتمند و سرکش بودند

46. 46

    وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

    Wa kaanoo yusirroona 'alal hinsil 'azeem

    و بر گناه بزرگِ [شرک] اصرار می‌ورزیدند؛

47. 47

    وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    Wa kaanoo yaqooloona a'izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa izaaman'ainnaa lamab'oosoon

    و می‌گفتند: «آیا هنگامی که مردیم و خاک و استخوان شدیم، برانگیخته خواهیم شد؟

48. 48

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    Awa aabaaa'unal awwaloon

    آیا نیاکان ما [نیز برانگیخته می‌شوند]؟»

49. 49

    قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ

    Qul innal awwaleena wal aakhireen

    [ای پیامبر، به کافران] بگو: «بی‌تردید، گذشتگان و آیندگان،

50. 50

    لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

    Lamajmoo'oona ilaa meeqaati yawmim ma'loon

    همه در وعده‌گاهِ قیامت جمع خواهند شد».

51. 51

    ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

    summa innakum ayyuhad daaalloonal mukazziboon

    آنگاه شما، ای گمراهان تکذیب‌کننده،

52. 52

    لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ

    La aakiloona min shaja rim min zaqqoom

    قطعاً از [میوۀ] درخت زَقّوم خواهید خورد؛

53. 53

    فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

    Famaali'oona minhal butoon

    و شکم‌ها را از آن انباشته می‌کنید؛

54. 54

    فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

    Fashaariboona 'alaihi minal hameem

    آنگاه روی آن، آب جوشان می‌نوشید؛

55. 55

    فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

    Fashaariboona shurbal heem

    همچون شترانِ عطش‌زده.

56. 56

    هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

    Haazaa nuzuluhum yawmad deen

    این پذیراییِ آنان در روز جزاست.

57. 57

    نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

    Nahnu khalaqnaakum falaw laa tusaddiqoon

    ماییم که شما را [از هیچ] آفریده‌ایم؛ پس چرا [آفرینشِ دوباره را] باور ندارید؟

58. 58

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

    Afara'aytum maa tumnoon

    آیا به نطفه‌ای که [در رحِم همسرانتان] می‌ریزید، توجه کرده‌اید؟

59. 59

    ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

    'A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon

    آیا شما آن را می‌آفرینید یا ما آفریننده‌اش هستیم؟

60. 60

    نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

    Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen

    ما مرگ را در میان شما مقدر کردیم و ناتوان نیستیم

61. 61

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

    'Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi'akum fee maa laa ta'lamoon

    که امثال شما را جایگزین [خودتان] کنیم و شما را به گونه‌ای که از آن بی‌خبرید، [در آفرینشی نو] پدید آوریم.

62. 62

    وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

    Wa laqad 'alimtumun nash atal oolaa falaw laa tazakkaroon

    شما که از آفرینش نخستین به روشنی آگاه شده‌اید، چرا [به یاد آخرت نمی‌افتید و] پند نمی‌گیرید؟

63. 63

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

    Afara'aytum maa tahrusoon

    آیا به دانه‌هایی که می‌کارید، توجه کرده‌اید؟

64. 64

    ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

    'A-antum tazra'oonahooo am nahnuz zaari'ooon

    آیا شما هستید که آن را می‌رویانید یا ما رویاننده‌ایم؟

65. 65

    لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

    Law nashaaa'u laja'al naahu hutaaman fazaltum tafakkahoon

    اگر می‌خواستیم، آن را خاشاک می‌کردیم؛ چنان که شگفت‌زده شوید.

66. 66

    إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

    Innaa lamughramoon

    [و چنان آن را نابود می‌کردیم که بگویید:] «ما زیان کرده‌ایم؛

67. 67

    بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

    Bal nahnu mahroomoon

    بلکه همه چیز را از دست داده‌ایم».

68. 68

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

    Afara'aytumul maaa'allazee tashraboon

    آیا به آبی که می‌نوشید توجه کرده‌اید؟

69. 69

    ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

    'A-antum anzaltumoohu minal muzni am nahnul munziloon

    آیا شما آن را از ابر فروباریدید یا ما فرودآورندۀ آن هستیم.

70. 70

    لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

    Law nashaaa'u ja'alnaahu ujaajan falaw laa tashkuroon

    اگر می‌خواستیم، آن را بسیار شور و تلخ می‌کردیم؛ پس چرا شکر به جای نمی‌آورید؟

71. 71

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

    Afara'aytumun naaral latee tooroon

    آیا به آتشی که می‌افروزید توجه کرده‌اید؟

72. 72

    ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

    'A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi'oon

    آیا شما درختش را آفریده‌اید یا ما آفریده‌ایم؟

73. 73

    نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ

    Nahnu ja'alnaahaa tazkira tanw wa mataa'al lilmuqween

    ما این آتش را وسیلۀ یادآوری [عذاب دوزخ] و مایۀ برخورداری [و راحتی] مسافران قرار داده‌ایم.

74. 74

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    Fasabbih bismi Rabbikal 'azeem

    پس [ای پیامبر،] به نام پروردگارِ بزرگت تسبیح گوی [و او را به پاکی یاد کن].

75. 75

    ۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

    Falaa uqsimu bimaawaa qi'innujoom

    سوگند به جایگاه ستارگان

76. 76

    وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

    Wa innahoo laqasamul lawta'lamoona'azeem

    که اگر بدانید، سوگند بزرگی است.

77. 77

    إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ

    Innahoo la quraanun kareem

    که این [گفتار]، قرآنی گرانقدر است؛

78. 78

    فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ

    Fee kitaabim maknoon

    در لوح محفوظ قرار دارد.

79. 79

    لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

    Laa yamassuhooo illal mutahharoon

    جز فرشتگان پاک‌سیرت، کسی [آن را نمی‌بیند و] به آن دسترسی ندارد.

80. 80

    تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Tanzeelum mir Rabbil'aalameen

    از سوی پروردگار جهانیان نازل شده است.

81. 81

    أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

    Afabihaazal hadeesi antum mudhinoon

    آیا این سخن را سبک [و غیر قابل اعتنا] می‌دانید؟!

82. 82

    وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

    Wa taj'aloona rizqakum annakum tukazziboon

    و به جای شکرِ روزی‌هایی که به شما داده شده است، آن را دروغ می‌پندارید؟

83. 83

    فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

    Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom

    آنگاه که [جان یکی از شما هنگام جان‌کندن] به گلوگاه می‌رسد

84. 84

    وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ

    Wa antum heena'izin tanzuroon

    و شما در آن هنگام نظاره می‌کنید

85. 85

    وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

    Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tubsiroon

    و ما از شما به او نزدیک‌تریم؛ ولی نمی‌بینید.

86. 86

    فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

    Falaw laaa in kuntum ghira madeeneen

    اگر [در برابر اعمالتان] جزا داده نمی‌شوید [و به گمانتان قیامتی نیست]،

87. 87

    تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Tarji'oonahaaa in kuntum saadiqeen

    پس آن [روح] را [به بدن] بازگردانید، اگر راست می‌گویید.

88. 88

    فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen

    اما اگر او در زمرۀ مقرّبان باشد،

89. 89

    فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ

    Farawhunw wa raihaa nunw wa jannatu na'eem

    در آرامش و گشایش و بهشت پرنعمت است؛

90. 90

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

    Wa ammaaa in kaana min as haabil yameen

    و اگر در زمرۀ سعادتمندان باشد،

91. 91

    فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

    Fasalaamul laka min as haabil yameen

    [به او گفته می‌شود:] «سلامت و امنیت بر تو باد، که از سعادتمندان هستی»؛

92. 92

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

    Wa ammaaa in kaana minal mukazzibeenad daaalleen

    اما اگر از تکذیب‌کنندگان گمراه [و در زمرۀ تیره‌بختان] باشد،

93. 93

    فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ

    Fanuzulum min hameem

    با آب جوشان [از او] پذیرایی می‌شود

94. 94

    وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

    Wa tasliyatu jaheem

    و به [آتش] دوزخ درمی‌آید.

95. 95

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

    Inna haaza lahuwa haqqul yaqeen

    این [وعدۀ پاداش و عذاب،] یقیناً حقیقت دارد [و تردیدی در وقوع آن نیست].

96. 96

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    Fasabbih bismi rabbikal 'azeem

    پس [ای پیامبر،] با [ذکرِ] نامِ پروردگار بزرگت [او را] تسبیح گوی.

ترجمه: مرکز ترجمهٔ رواد (1.1.3) · QuranEnc.com