İnşikâk

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

   Izas samaaa'un shaqqat

   Gök yarıldığı zaman,

2. 2

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

   Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği,

3. 3

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

   Wa izal ardu muddat

   Yer dümdüz edildiği vakit,

4. 4

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   Wa alqat maa feehaa wa takhallat

   içinde bulunanları atıp boşaldığı vakit

5. 5

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

   ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

6. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

   Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

   Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın.

7. 7

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

   Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

   Kimin kitabı sağından verilirse,

8. 8

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

   Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

   kolay bir hesapla hesaba çekilecek

9. 9

   وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

   Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

   ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

10. 10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

    Kimin de kitabı arkasından verilirse,

11. 11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

    Fasawfa yad'oo subooraa

    derhal yok olmayı isteyecek;

12. 12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Wa yaslaa sa'eeraa

    alevli ateşe girecek.

13. 13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

    Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.

14. 14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Innahoo zanna al lai yahoor

    O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.

15. 15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

    Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

    Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

16. 16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Falaaa uqsimu bishshafaq

    Hayır! Şafağa, yemin ederim ki,

17. 17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    Wallaili wa maa wasaq

    geceye ve onda basan karanlığa, yemin ederim ki,

18. 18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Walqamari izat tasaq

    dolunay olmuş aya yemin ederim ki,

19. 19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

    Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

    halden hale geçersiniz.

20. 20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Famaa lahum laa yu'minoon

    Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?

21. 21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

    Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler?

22. 22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    Balil lazeena kafaroo yukazziboon

    Aksine, kâfirler yalanlıyorlar.

23. 23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

    Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.

24. 24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Fabashshirhum bi'azaabin aleem

    (Rasûlüm!) Onlara acı azabı müjdele!

25. 25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

    İman edip sâlih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükâfat vardır.