Naziât

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

   Wan naazi 'aati gharqa

   Söküp çıkaranlara , andolsun;

2. 2

   وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

   Wan naa shi taati nashta

   yavaşça çekenlere , andolsun;

3. 3

   وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

   Wass saabi-haati sabha

   yüzdükçe yüzenlere , andolsun;

4. 4

   فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

   Fass saabi qaati sabqa

   yarıştıkça yarışanlara , andolsun;

5. 5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

   Fal mu dab-bi raati amra

   iş düzenleyenlere , andolsun;

6. 6

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

   Yawma tarjufur raajifa

   Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı,

7. 7

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

   Tatba'u har raadifa

   onu ikinci üflemenin takip ettiği gün,

8. 8

   قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

   Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

   işte o gün yürekler kaygıdan oynar,

9. 9

   أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

   Absaa ruhaa khashi'ah

   gözler yorgun düşer.

10. 10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

    Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

    «Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, derler.

11. 11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

    Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

    (Hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?»

12. 12

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

    Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

    «O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur» dediler.

13. 13

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

    Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

    Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.

14. 14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    Faizaa hum biss saahirah

    Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.

15. 15

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    Hal ataaka hadeethu Musaa

    (Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?

16. 16

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

    Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

    Kutsal vadi Tuva'da Rabbi ona şöyle seslenmişti :

17. 17

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

    Firavun'a git! Çünkü o çok azdı.

18. 18

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

    De ki: Arınmayı ister misin?

19. 19

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

    Seni Rabbimin yoluna iletmemi, böylece ondan korkarsın.

20. 20

    فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa araahul-aayatal kubra.

    Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.

21. 21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    Fa kazzaba wa asaa.

    (O ise) hemen yalanladı ve isyan etti.

22. 22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    Thumma adbara yas'aa.

    Sonra (inkâr için) olanca çabasını göstererek sırtını döndü.

23. 23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    Fa hashara fanada.

    Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:

24. 24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

    Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

    Ben, sizin en yüce Rabbinizim! dedi.

25. 25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

    Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

    Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.

26. 26

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

    Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

    Elbette bunda, korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

27. 27

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

    A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

    Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti,

28. 28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    Raf'a sam kaha fasaw waaha

    onu yükseltip düzene koydu.

29. 29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

    Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

    Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.

30. 30

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

    Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

    Ondan sonra da yeryüzünü yayıp döşedi.

31. 31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

    Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

    Yerden suyunu ve otlağını çıkardı

32. 32

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

    Wal jibala arsaaha.

    ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.

33. 33

    مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

    Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

    Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere,

34. 34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

    her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit,

35. 35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

    insanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün

36. 36

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

    ve görene cehennem açık bir şekilde gösterildiği zaman;

37. 37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    Fa ammaa man taghaa.

    azana

38. 38

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Wa aasaral hayaatad dunyaa

    ve dünya hayatını ahirete tercih edene,

39. 39

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa innal jaheema hiyal maawaa.

    şüphesiz cehennem tek barınaktır.

40. 40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

    Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

    Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise

41. 41

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa innal jannata hiyal maawaa

    şüphesiz cennet yegâne barınaktır.

42. 42

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

    Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

    Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)

43. 43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

    Feema anta min zikraahaa

    Sen onu nereden bilip bildireceksin!

44. 44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

    Ilaa Rabbika muntahaa haa

    O'nun nihaî ilmi yalnız Rabbine aittir.

45. 45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

    Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

    Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.

46. 46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

    Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

    Kıyamet gününü gördüklerinde (dünyada) sadece bir akşam vakti ya da kuşluk zamanı kadar kaldıklarını sanırlar.