Kıyâmet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

   Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

   Kıyamet gününe yemin ederim.

2. 2

   وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

   Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

   Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).

3. 3

   أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

   Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

   İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?

4. 4

   بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

   Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

   Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.

5. 5

   بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

   Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

   Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.

6. 6

   يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

   Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

   «Kıyamet günü ne zamanmış?» diye sorar.

7. 7

   فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

   Fa izaa bariqal basar

   İşte, göz kamaştığı,

8. 8

   وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

   We khasafal qamar

   ay tutulduğu,

9. 9

   وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

   Wa jumi'ash shamusu wal qamar

   güneşle ay biraraya getirildiği zaman!

10. 10

    يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

    Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

    O gün insan, «Kaçacak yer neresi!» diyecektir.

11. 11

    كَلَّا لَا وَزَرَ

    Kallaa laa wazar

    Hayır, hayır! (Kaçıp) sığınacak yer yoktur!

12. 12

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

    Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

    O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

13. 13

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

    O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.

14. 14

    بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

    Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

    Artık insan, kendi kendinin şahididir.

15. 15

    وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

    Wa law alqaa ma'aazeerah

    İsterse özürlerini sayıp döksün.

16. 16

    لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

    Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

    (Rasûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.

17. 17

    إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

    Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

    Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.

18. 18

    فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

    Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

    O halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen onun okunuşunu takip et.

19. 19

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

    Summa inna 'alainaa bayaanah

    Sonra şüphen olmasın ki, onu açıklamak da bize aittir.

20. 20

    كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

    Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

    Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor,

21. 21

    وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

    Wa tazaroonal Aakhirah

    ahireti bırakıyorsunuz.

22. 22

    وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

    Wujoohuny yawma 'izin naadirah

    Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.

23. 23

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

    Ilaa rabbihaa naazirah

    Rablerine bakacaklardır (O’nu göreceklerdir).

24. 24

    وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

    Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

    Yüzler de vardır ki, o gün buruşacaktır;

25. 25

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

    Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

    Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacağını sezeceklerdir.

26. 26

    كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

    Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

    Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,

27. 27

    وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

    Wa qeela man raaq

    «Tedavi edebilecek kimdir?» denir.

28. 28

    وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

    Wa zanna annahul firaaq

    (Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.

29. 29

    وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Waltaffatis saaqu bissaaq

    Ve bacak bacağa dolaşır.

30. 30

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

    Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

    İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.

31. 31

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    Falaa saddaqa wa laa sallaa

    İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.

32. 32

    وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Wa laakin kazzaba wa tawalla

    Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti.

33. 33

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

    Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

    Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.

34. 34

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

    Awlaa laka fa awlaa

    Lâyıktır (o azap) sana, lâyık!

35. 35

    ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

    Summa awlaa laka fa awla

    Evet, lâyıktır sana ( o azap) lâyık!

36. 36

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

    Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

    İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır!

37. 37

    أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

    Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

    O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutte (sperm) değil miydi?

38. 38

    ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

    Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.

39. 39

    فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

    Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.

40. 40

    أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

    Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

    Peki (bunları yapan) Allah’ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?